Pilotez votre exploitation de messagerie dans n'importe quelle langue. Ajoutez la vôtre si elle manque.

Chaque instance CourierManager est livrée avec un socle de langues européennes prêtes à l'emploi. Besoin du hongrois, du néerlandais, de l'arabe, du serbe, du turc, du géorgien, ou d'une langue que les grandes plateformes ignorent ? Lancez vous-même une nouvelle langue : trois clics, une heure.
Ce qui est réellement proposé

Trois choses à savoir sur le multilingue dans cette plateforme

Des langues disponibles d'emblée

Chaque instance CourierManager est prête à l'emploi en roumain, anglais, bulgare, grec, hongrois, moldave, russe, ukrainien, serbe, italien et polonais. La langue se choisit par utilisateur, par rôle, par appareil.

Lancez vous-même une nouvelle langue

Trois clics dans la console de traduction de votre instance lancent une première traduction complète assistée par IA. Relisez et corrigez terme par terme, avec le contexte de chaque chaîne, puis mettez en production. Délai habituel : environ une heure pour lancer une langue complète et soigneusement relue — votre équipe, votre rythme, votre vocabulaire.

Tous les points de contact client

Interface back-office, application chauffeur, pages de suivi pour le destinataire, notifications SMS / e-mail, lettres de transport, factures, reçus. Les langues que vous lancez s'appliquent à l'ensemble du système.

Par région

Pourquoi c'est important sur certains marchés

01

Golfe, Moyen-Orient, Afrique du Nord et marchés à écriture de droite à gauche

Arabe, farsi, hébreu, ourdou : affichage complet de droite à gauche, de l'application chauffeur jusqu'au SMS client. Lancez une plateforme entièrement traduite en arabe en un après-midi ; faites-la tourner sur une infrastructure européenne ou sur un hébergement dédié, selon vos besoins.

02

Europe de l'Est et Balkans

Hongrois, serbe, croate, slovène, bulgare, tchèque, slovaque, lituanien : déjà disponibles. Albanais, macédonien, ukrainien, géorgien, turc : à lancer vous-même.

03

Réseaux multi-pays

Vous opérez dans 5, 10, 13 pays ? Chaque filiale peut travailler dans sa langue locale, tandis que l'exploitation centrale consolide dans une langue commune de votre choix. Les pages de suivi client s'affichent automatiquement dans la langue du pays du destinataire.

Dans le module de traduction

Comment fonctionne le module de traduction

01

Console de traduction en libre-service

  • Console de traduction intégrée à l'instance — l'inventaire complet des chaînes de l'interface, accessible à votre administrateur, avec lancement d'une nouvelle langue en trois clics
  • Première traduction assistée par IA (grands modèles de langage), exécutée en arrière-plan ; résultat prêt à relire en quelques minutes
  • Contexte par clé — où la chaîne apparaît, quel rôle la voit — affiché à côté de chaque chaîne pendant la relecture
  • Mémoire de traduction d'une version à l'autre — les traductions validées sont conservées lors des mises à jour du produit ; vous ne relisez pas les chaînes que nous n'avons pas modifiées
  • Écritures de droite à gauche et non latines gérées nativement, y compris le format des dates, des heures et des devises
99,98 %
de disponibilité
Depuis 2014
au service des exploitations de livraison
1 M+
envois chaque mois
  • 99,98 % de disponibilité: Donnée historique, de mai 2025 à avril 2026, sur l'infrastructure mutualisée (selon Pingdom)
  • 1 M+ envois chaque mois: Bien plus d'un million pour l'ensemble des clients, plusieurs millions en haute saison. La plateforme est conçue pour en traiter des dizaines de millions

Besoin d'une langue que nous ne proposons pas encore ?

Indiquez-nous votre langue. Nous reviendrons vers vous avec un calendrier.

Ou parlez-nous directement : [email protected] +40 723 649 617